1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:34,640 --> 00:01:37,720
Podněcoval jsi všechny oddané
a zatlačil ji do kouta.

3
00:01:37,800 --> 00:01:39,200
Na tvých rukou nemusí být žádná krev,

4
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
ale můžete opravdu říct
že jste se nedopustili žádného provinění?

5
00:01:41,800 --> 00:01:44,200
Ale já jsem ji nezabil.

6
00:01:44,280 --> 00:01:46,640
I když mě vezmeš k Jeho Veličenstvu,

7
00:01:46,720 --> 00:01:48,720
Jsem stále nevinný.

8
00:01:50,240 --> 00:01:52,360
Někoho zabít
dostane trest smrti.

9
00:01:52,440 --> 00:01:54,200
Rozsáhlé zneužívání
čarodějnictví v paláci

10
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
dostanete také trest smrti.

11
00:01:55,880 --> 00:01:57,800
Právě jsi se ke všem přiznal.

12
00:02:03,560 --> 00:02:05,680
- Já ne!
- Ustup!

13
00:02:09,919 --> 00:02:10,919
Vaše paní.

14
00:02:11,960 --> 00:02:13,080
Já ne.

15
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
Byl to Gonglian.
Byl to Gonglian. Vaše paní.

16
00:02:17,000 --> 00:02:18,640
- To jsem nebyl já.
- Odveďte ho.

17
00:02:19,240 --> 00:02:21,080
- Ano.
- Všechno to bylo Gonglian!

18
00:02:21,160 --> 00:02:23,400
Neudělal jsem to. Neudělal jsem to!

19
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
- Utekl?
- Ano.

20
00:02:51,720 --> 00:02:52,840
Bílá Asura?

21
00:02:56,480 --> 00:02:57,400
Bílá Asura.

22
00:02:58,280 --> 00:02:59,360
Pro tebe.

23
00:03:04,240 --> 00:03:06,000
Je to pro mě rouge?

24
00:03:06,080 --> 00:03:07,200
Ano.

25
00:03:07,840 --> 00:03:11,080
Použijte to a vaše oči se vrátí.

26
00:03:13,720 --> 00:03:15,960
Mé oči se vrátí.

27
00:03:18,080 --> 00:03:19,920
Žádný! já to nechci!

28
00:03:22,360 --> 00:03:26,040
Dívka řekla, že mi vrátíš jen oči

29
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
kdyby zemřela.

30
00:03:30,200 --> 00:03:31,040
A pak?

31
00:03:31,760 --> 00:03:33,920
Samozřejmě jsem ji nemohl nechat zemřít.

32
00:03:34,720 --> 00:03:36,320
Řekl jsem, že nechci její pomoc.

33
00:03:36,920 --> 00:03:40,000
Vedoucí Luo mě ošetří
až se stejně vrátí.

34
00:03:41,080 --> 00:03:44,280
Vrátil jsem ti to.
Nechci, abys mi ošetřoval oči.

35
00:03:45,040 --> 00:03:48,560
Pak ji nemůžeš nechat zemřít?

36
00:03:48,640 --> 00:03:49,480
Prosím.

37
00:03:51,280 --> 00:03:53,640
kam šla? Proč zemřela?

38
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
Nezemřela.

39
00:03:57,400 --> 00:03:59,080
Řekla, že je unavená

40
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
a chtěl si dát pauzu.

41
00:04:02,360 --> 00:04:03,200
A pak?

42
00:04:03,280 --> 00:04:04,520
pak

43
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
proměnila se v ptáka

44
00:04:09,320 --> 00:04:10,680
a odletěl pryč.

45
00:04:11,440 --> 00:04:13,080
Odletěla pryč.

46
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
Vypadáš trochu jako ona.

47
00:04:16,640 --> 00:04:17,720
znáš ji?

48
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
Její jméno je…

49
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Její jméno je…

50
00:04:25,200 --> 00:04:26,240
Její jméno je…

51
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Gonglian.

52
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
Gonglian.

53
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
Bílá Asura.

54
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
Konečně se setkáváme.

55
00:04:39,360 --> 00:04:40,840
proč jsi tady?

56
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
Také chtěl vidět božstvo,

57
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
tak jsem ho požádal, aby se tady schoval.

58
00:04:45,360 --> 00:04:47,600
Nikdy se jí to nedotklo
vaší a Wang Anpingovou hypnózou.

59
00:04:48,360 --> 00:04:49,680
Je prostě naivní.

60
00:04:50,280 --> 00:04:52,320
Věří všemu, co vidí a slyší.

61
00:04:53,040 --> 00:04:54,360
Tato červeň obsahuje jed.

62
00:04:55,600 --> 00:04:58,840
Chcete otrávit Talent Dong
pomstít Gongliana.

63
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Není to spolupachatelka
k vraždě vaší sestry.

64
00:05:02,080 --> 00:05:03,120
Přijďte do palácového vyšetřovacího úřadu
se mnou.

65
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Čekali jsme na tebe, White Asuro.

66
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
Nesnažím se utéct.

67
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
já vím.

68
00:05:18,480 --> 00:05:21,880
Chceš odsud skočit dolů
jako vaše sestra.

69
00:05:27,440 --> 00:05:28,280
Je to opravdu vysoké.

70
00:05:28,360 --> 00:05:30,880
Musela se hodně bát
když tu stála.

71
00:05:30,960 --> 00:05:34,160
Něco tu však bylo
za ní ještě děsivější.

72
00:05:34,240 --> 00:05:37,440
Byla zahnána do kouta
a mohl odtud jen skočit dolů.

73
00:05:37,520 --> 00:05:40,200
Ty nejsi ten pravý
která Gongliana dohnala k smrti.

74
00:05:40,280 --> 00:05:41,440
Vždycky ses ji snažil zachránit.

75
00:05:43,360 --> 00:05:44,720
všechno vím,

76
00:05:46,400 --> 00:05:47,520
ale nepodařilo se mi ji zachránit.

77
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
Ti lidé byli spotřebováni
svou posedlostí White Asura.

78
00:05:53,440 --> 00:05:55,760
Proč Wang Anping
chceš ji tak strašně mrtvou?

79
00:05:56,880 --> 00:06:01,680
Protože touha člověka je neukojitelná.

80
00:06:01,760 --> 00:06:02,800
Lidé vždy chtějí víc.

81
00:06:02,880 --> 00:06:05,560
na začátku
všichni se zeptali pouze White Asura

82
00:06:05,640 --> 00:06:06,920
požehnat jim život zachraňujícími bylinami,

83
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
dostatek dřevěného uhlí na zimu,

84
00:06:09,920 --> 00:06:11,560
nebo příležitost
aby se vrátili domů za rodinou.

85
00:06:12,200 --> 00:06:13,240
Ale pomalu…

86
00:06:14,000 --> 00:06:15,040
Toto jsou přání

87
00:06:15,120 --> 00:06:16,640
odešli do White Asura
v posledních dnech.

88
00:06:17,240 --> 00:06:19,480
Udělejte nějaká opatření
a uvidíte, co můžete udělat.

89
00:06:19,560 --> 00:06:20,400
BÍLÁ ASURO, PROSÍM, AŤ ZTRATÍ SVÉ
PRAVÁ RUKA JAKO TREST ZA MĚ ŠIKANU

90
00:06:20,480 --> 00:06:21,400
BYL JSEM TRESTANÝ SUPERINTENDENTEM
DEN A NOC NA LOMENÍ KERAMIKA

91
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Chtějí lidem ublížit.

92
00:06:25,680 --> 00:06:28,360
Je šikanován
v Imperial Food Service.

93
00:06:28,960 --> 00:06:33,120
Nejprve si na ruku nalil horký olej,
a málem ztratil schopnost vařit.

94
00:06:33,200 --> 00:06:34,480
GONGLIAN, PALÁCOVÁ SLUŽKA

95
00:06:35,760 --> 00:06:37,280
Tento muž má ještě větší smůlu.

96
00:06:37,360 --> 00:06:39,760
Neumí dobře se slovy
a urazil vrchního inspektora.

97
00:06:39,840 --> 00:06:42,600
Nesměl si prát hábit
s teplou vodou v zimě,

98
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
a skončil
s omrzlinami na obou rukou.

99
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
Ubohá duše.

100
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
Ale to přání neospravedlňuje
aby kolega přišel o ruku

101
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
nebo poškodit vrchního.

102
00:06:53,040 --> 00:06:55,440
Je to jen malý trest.
Malý trest.

103
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Jsou velmi zbožní.

104
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
Hodně pomohli i ostatním.

105
00:07:03,840 --> 00:07:07,400
Možná se můžete zamyslet
jak jim můžete pomoci

106
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
takže nejsou sklíčeni.

107
00:07:11,960 --> 00:07:13,000
co to děláš? Gonglian.

108
00:07:16,840 --> 00:07:17,680
Není divu.

109
00:07:18,320 --> 00:07:20,160
Slyšel jsem, že jsi byl
v poslední době velmi štědrý.

110
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
Jako byste našli cestu
vydělat peníze.

111
00:07:21,800 --> 00:07:22,720
Ne tak nahlas!

112
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
Ukazuje se
bral jsi peníze tajně.

113
00:07:25,760 --> 00:07:28,640
Takhle dávají najevo svou oddanost?

114
00:07:28,720 --> 00:07:30,600
Je to důvod, proč jim musíte pomáhat?

115
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
Udělali jsme jim obrovskou laskavost.

116
00:07:33,600 --> 00:07:35,320
Co je špatného na braní
nějaké projevy vděčnosti?

117
00:07:35,400 --> 00:07:38,040
Přinutil jsem je, aby mi zaplatili?
Ochotně mi zaplatili!

118
00:07:38,720 --> 00:07:39,680
Pokud to chceš,

119
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
Polovinu peněz vám dám.

120
00:07:42,760 --> 00:07:44,720
Jsi směšný.

121
00:07:46,080 --> 00:07:49,200
Pro peníze se snažíte ublížit lidem.

122
00:07:49,800 --> 00:07:51,080
jsem tady

123
00:07:51,680 --> 00:07:54,320
protože o tom chci s vámi diskutovat.

124
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
Nemáš tušení

125
00:07:57,240 --> 00:07:59,080
jak na tom byli špatně
šikanován a ponižován.

126
00:07:59,160 --> 00:08:02,800
Nejenže musíme podporovat dobro,
ale také trestat zlo.

127
00:08:04,800 --> 00:08:06,440
Co když ten otrávený superintendant

128
00:08:06,520 --> 00:08:09,680
otočí se k White Asura
potrestat toho, kdo jí ublížil?

129
00:08:10,560 --> 00:08:11,400
Pak…

130
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
To záleží…

131
00:08:14,120 --> 00:08:15,480
Co když superintendent

132
00:08:15,560 --> 00:08:18,040
platí vám dvojnásobek
co ti tito lidé zaplatili?

133
00:08:20,120 --> 00:08:21,520
Tady nejde o peníze.

134
00:08:23,080 --> 00:08:24,400
Vraťte jim peníze.

135
00:08:24,480 --> 00:08:26,520
Tyto požadavky byste také měli odstranit.

136
00:08:32,120 --> 00:08:33,039
Dobře.

137
00:08:35,200 --> 00:08:36,720
Jak jsi řekl,

138
00:08:36,799 --> 00:08:40,080
neuděláme nic, co by někomu ublížilo.

139
00:08:42,840 --> 00:08:45,000
Měli byste se však podívat

140
00:08:45,080 --> 00:08:47,800
na tyto zbývající žádosti
a vymyslet něco, co by jim pomohlo.

141
00:08:54,800 --> 00:08:56,480
Nějak v určitém okamžiku

142
00:08:57,000 --> 00:08:58,800
požadavky se začaly měnit.

143
00:08:59,680 --> 00:09:01,280
Žádají lepší život,

144
00:09:01,800 --> 00:09:03,960
více příležitostí k propagaci,

145
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
a neštěstí pro lidi
kteří jsou pro ně hrozbou.

146
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Věřím, že všichni trpí,

147
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
ale jak se rozhodneme

148
00:09:10,760 --> 00:09:13,560
co by měli chtít
a co by měli dostat?

149
00:09:15,080 --> 00:09:16,680
Hej! Ahoj…

150
00:09:17,760 --> 00:09:19,080
ty…

151
00:09:19,160 --> 00:09:20,600
co já?

152
00:09:21,120 --> 00:09:25,360
Všichni si mysleli, že White Asura
byl všemocným božstvem.

153
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
Ale Gonglian věděl

154
00:09:27,440 --> 00:09:29,920
že lidé stvořili toto božstvo.

155
00:09:30,000 --> 00:09:32,880
Ti, kteří jim pomohli splnit jejich přání
byli také lidé.

156
00:09:33,480 --> 00:09:34,960
Gonglianův původní záměr

157
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
bylo utkat pavučinu laskavosti
aby si všichni navzájem pomáhali.

158
00:09:37,600 --> 00:09:39,040
Nicméně,

159
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
jak oddaní věřili
White Asura stále více,

160
00:09:41,280 --> 00:09:45,240
tato pavučina laskavosti
také přitahoval chamtivost a zlo.

161
00:09:45,320 --> 00:09:47,560
Dvě žádosti ublížit lidem

162
00:09:48,160 --> 00:09:49,680
hluboce zranil Gongliana.

163
00:10:06,360 --> 00:10:09,000
Gongliane, nepřemýšlej.

164
00:10:09,720 --> 00:10:10,760
Fuqu.

165
00:10:11,560 --> 00:10:14,400
Řekni mi to. Udělal jsem něco špatně?

166
00:10:15,200 --> 00:10:16,280
Neudělal jsi nic špatného.

167
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
Chtěl jsi jen pomáhat druhým.

168
00:10:21,080 --> 00:10:23,000
Pokud nechcete
chcete-li to ještě udělat, přestaňte.

169
00:10:27,680 --> 00:10:28,960
<i>Gonglian věděl</i>

170
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
<i>které by lidé měli</i>
<i>všechny druhy přání a tužeb.</i>

171
00:10:32,040 --> 00:10:34,440
Také pochopila
že neměla právo rozhodovat

172
00:10:34,520 --> 00:10:37,280
jaká přání
mohli se dostat do White Asura.

173
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
Také neměla právo
posuzovat tato přání.

174
00:10:40,800 --> 00:10:42,720
Gonglian nejprve váhal.

175
00:10:43,320 --> 00:10:44,680
O tři dny později,

176
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
slyšela vrchního
císařské prádelny

177
00:10:46,960 --> 00:10:48,600
upadl do bezvědomí
po vypití vody

178
00:10:48,680 --> 00:10:51,280
vyrobené ze srdcervoucí trávy,
kterou si spletla s zimolezem.

179
00:10:51,360 --> 00:10:54,880
Pak se rozhodla
aby všechno skončilo.

180
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Ale Wang Anping už byl pohlcen

181
00:10:57,040 --> 00:10:59,680
ve slávě a marnosti
přivedla ho identita White Asura.

182
00:11:00,320 --> 00:11:03,280
Nikdy by nesouhlasil
ke Gonglianovu rozhodnutí snadno.

183
00:11:03,920 --> 00:11:07,440
Protože White Asura už nebude existovat
bez Gongliana.

184
00:11:12,080 --> 00:11:14,720
Wang Anping se pokusil vyhrožovat
a podplácet ji,

185
00:11:14,800 --> 00:11:16,120
ale Gonglian se nepohnul.

186
00:11:16,200 --> 00:11:19,480
Nevěřila Wang Anpingovi
mohl správně ovládat vliv, který měl.

187
00:11:19,560 --> 00:11:22,520
Řekla to Wang Anpingovi
že když nepřestane,

188
00:11:22,600 --> 00:11:25,160
odhalila by
všechna ta čarodějnictví, která dělal v paláci.

189
00:11:25,760 --> 00:11:28,960
Gonglian dokonce spálil záznamy

190
00:11:29,040 --> 00:11:31,280
žádostí oddaných Bílé Asury
a kde pracovali.

191
00:11:31,360 --> 00:11:35,120
Wang Anping se rozzuřil
a řekl, že Gonglianovi nikdy neodpustí.

192
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
Lhal a všem to řekl
že Gonglian mohl vyvolat White Asura

193
00:11:38,360 --> 00:11:40,000
aby oddaní
by ji dohnal k smrti.

194
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
na začátku
přišli Gonglianovi pogratulovat

195
00:11:45,240 --> 00:11:48,200
a ukázala svou velkou závist a očekávání.

196
00:11:48,280 --> 00:11:50,880
Gonglian věděl
bylo to všechno spiknutí Wanga Anpinga.

197
00:11:50,960 --> 00:11:52,720
Takže nebyla ochotná zemřít.

198
00:11:52,800 --> 00:11:55,720
Dokonce to řekla těmto lidem
že se jim ve snech zjevila Bílá Asura

199
00:11:55,800 --> 00:11:57,920
protože se používala hypnóza
aby ukázali, co měli na srdci.

200
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
Nikdo jí však nevěřil.

201
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
Ano.

202
00:12:01,440 --> 00:12:04,280
Protože všichni
dříve se pomáhalo.

203
00:12:05,040 --> 00:12:08,040
Dostali „přízeň White Asura“.

204
00:12:08,120 --> 00:12:09,160
tak,

205
00:12:09,760 --> 00:12:14,360
vezli člověka k její smrti
pro imaginární božstvo.

206
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
Svezli člověka
kteří jim upřímně pomáhali,

207
00:12:16,720 --> 00:12:19,480
aniž by o něco žádali
na oplátku k její smrti.

208
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Jsem hezká?

209
00:13:39,400 --> 00:13:40,680
Gonglian.

210
00:13:58,680 --> 00:14:00,080
Prosím, nech mě jít.

211
00:14:00,920 --> 00:14:02,320
Oddaný Gonglian,

212
00:14:02,400 --> 00:14:05,960
zavolejte White Asura hned.
Příště už takové štěstí mít nebudete.

213
00:14:44,200 --> 00:14:45,440
Gonglian.

214
00:14:45,520 --> 00:14:46,720
To jsem já!

215
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
To jsem já. co se děje?

216
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Slyšel jsi to?

217
00:14:52,800 --> 00:14:56,400
Řekli, že mě jdou zabít.

218
00:14:59,240 --> 00:15:01,000
Gonglian, neboj se.

219
00:15:05,400 --> 00:15:09,320
Chtěl jsem je zabít,
ale nevěděl jsem, kdo jsou.

220
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
Chtěl jsem si promluvit s Wang Anpingem,

221
00:15:11,720 --> 00:15:13,480
ale Gonglian mi nedovolil, abych ho odhalil.

222
00:15:13,560 --> 00:15:15,920
Řekla, že udělá maximum, aby to vydržela.

223
00:15:16,000 --> 00:15:18,840
Dodala, že kdyby byla
zahnán k smrti Wangem Anpingem,

224
00:15:18,920 --> 00:15:21,200
Musel jsem se chránit stůj co stůj

225
00:15:21,720 --> 00:15:23,640
a odhalit Wanga Anpinga.

226
00:15:27,640 --> 00:15:31,480
Už víte, co se stalo potom.

227
00:15:34,520 --> 00:15:35,640
Gonglian

228
00:15:37,600 --> 00:15:39,920
byl jimi stále hnán k smrti.

229
00:15:46,280 --> 00:15:49,080
Nejen, že chci odhalit Wanga Anpinga,

230
00:15:49,160 --> 00:15:50,920
ale také chci pomstít Gongliana.

231
00:15:51,560 --> 00:15:53,000
Dva roky jsi trpělivě plánoval,

232
00:15:53,840 --> 00:15:56,040
našel lidi, kteří řídili
Gonglian k její smrti tehdy,

233
00:15:56,120 --> 00:15:58,120
a předstíral, že je
velký oddaný Bílé Asury

234
00:15:58,200 --> 00:16:00,160
získat důvěru Wanga Anpinga.

235
00:16:01,840 --> 00:16:03,960
Wang Anping se stará pouze o peníze.

236
00:16:04,040 --> 00:16:07,560
Dokud fandím víře těchto oddaných
mít v White Asura,

237
00:16:07,640 --> 00:16:10,200
dokud budu moci pokračovat ve výrobě
tito oddaní mu nabízejí peníze,

238
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
udělal by cokoliv.

239
00:16:13,680 --> 00:16:15,360
Tito oddaní jsou úplně stejní.

240
00:16:16,000 --> 00:16:19,920
Zajímá je pouze to, zda White Asura
mohou splnit jejich přání nebo ne.

241
00:16:20,000 --> 00:16:21,640
Ani si nevzpomněli

242
00:16:21,720 --> 00:16:24,520
jak jezdili
živého člověka k její smrti.

243
00:16:25,120 --> 00:16:27,200
Dokonce ji obvinili, že zemřela příliš pozdě,

244
00:16:27,280 --> 00:16:29,400
čímž zničí inkarnaci White Asura.

245
00:16:31,240 --> 00:16:33,360
Naučil jsem se Wang Anping
technika zdání snu.

246
00:16:33,440 --> 00:16:36,160
Chtěl jsem všechny
který Gongliana dohnal k smrti

247
00:16:36,240 --> 00:16:38,160
aby vyvolali samotné White Asura.

248
00:16:38,240 --> 00:16:40,120
Nikdo z nich by nebyl ochoten zemřít.

249
00:16:40,720 --> 00:16:41,880
Stále mají věci, které chtějí.

250
00:16:41,960 --> 00:16:43,800
To je důvod, proč jsou domýšliví.

251
00:16:43,880 --> 00:16:45,800
Pomohl jsem jim splnit jejich přání,

252
00:16:45,880 --> 00:16:49,160
a vypadali tak zbožně
před White Asura.

253
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
Stejně jako jezdili
Gonglian tehdy k smrti.

254
00:16:54,040 --> 00:16:56,400
Ale když jsem vstoupil
jejich sny jako White Asura

255
00:16:56,480 --> 00:16:59,800
a řekl jim, že byli vybráni
přivolat White Asura…

256
00:17:00,400 --> 00:17:02,120
Nikdo z nich nebyl ochoten zemřít.

257
00:17:03,240 --> 00:17:06,920
Tehdy si byli tak jistí a sebevědomí,

258
00:17:07,000 --> 00:17:09,520
ale když na ně přišla řada,
jejich výrazy se změnily.

259
00:17:10,200 --> 00:17:12,359
Báli se, báli se,

260
00:17:12,440 --> 00:17:14,400
a stále měli pocit, že měli štěstí.

261
00:17:14,480 --> 00:17:16,599
Za svůj život vděčili Gonglianovi!

262
00:17:18,880 --> 00:17:22,880
Takže jsi jim vyhrožoval
s věcmi, na kterých jim nejvíce záleželo.

263
00:17:23,520 --> 00:17:25,520
<i>Použil jsi syna Pan Yongqi, abys mu vyhrožoval.</i>

264
00:17:51,640 --> 00:17:54,360
<i>Použil jsi balzám z bílé pivoňky</i>
<i>zranit Dianjiangovu ruku.</i>

265
00:18:06,680 --> 00:18:09,920
Pokud jde o Luo Zhian, vynaložil jste nějaké úsilí.

266
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Udělal jsi Luo Zhian
získat přízeň Consort Shu.

267
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
I když ho to přimělo
ještě více věřit v White Asura,

268
00:18:15,720 --> 00:18:17,320
bylo by to obtížnější
aby dobrovolně zemřel

269
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
když byl na vrcholu své slávy.

270
00:18:19,240 --> 00:18:23,360
Takže jsi ho nechal jít po Yin-Yang Road
aby mohl potkat Talent Dong.

271
00:18:24,640 --> 00:18:26,160
Nemůžu nic skrývat
od vás, Vaše paní.

272
00:18:27,960 --> 00:18:30,400
Akupunkturu provozoval soukromě,
což mělo za následek slepotu manžela.

273
00:18:30,480 --> 00:18:32,840
Jakmile byl tento incident odhalen,
nikdo v paláci

274
00:18:33,440 --> 00:18:35,240
odvážil by se ho zaměstnat,
natož Consort Shu.

275
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
Nejen, že by byla zničena jeho pověst,

276
00:18:37,400 --> 00:18:39,040
ale celá jeho rodina
byl by v tom také chycen.

277
00:18:39,120 --> 00:18:40,680
Mohl spáchat sebevraždu

278
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
nebo celá jeho rodina
mohl zemřít spolu s ním.

279
00:18:43,360 --> 00:18:46,360
Plánoval jsi řídit každého vraha
z Gonglianu k smrti.

280
00:18:47,280 --> 00:18:49,440
Později jste připíchli zločin
podněcování ostatních k sebevraždě

281
00:18:49,520 --> 00:18:50,880
na Wang Anping.

282
00:18:51,400 --> 00:18:52,240
Jste velmi chytří.

283
00:18:52,840 --> 00:18:54,280
Vaše paní, nejste zvědavá?

284
00:18:55,120 --> 00:18:57,680
Kdybych se chtěl pomstít
přesvědčováním ostatních k sebevraždě,

285
00:18:57,760 --> 00:19:00,000
proč bych používal tak složitou metodu?

286
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
Smrt nastane jen v okamžiku.

287
00:19:05,160 --> 00:19:08,040
Nicméně vědět, že jeden
zemře v určitou dobu,

288
00:19:08,560 --> 00:19:10,880
to udělá ze života formu mučení.

289
00:19:10,960 --> 00:19:14,400
Každá sekunda Pan Yongqi
ve vězení bylo plné úzkosti,

290
00:19:15,000 --> 00:19:17,320
každý krok Luo Zhian
nastoupil na cestu Jin-Jang,

291
00:19:17,400 --> 00:19:20,920
a palec po palci,
provaz se zabořil do Dianjiangovy kůže.

292
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
Byli trestem, který jsi jim dal.

293
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
Nejen, že jsi chtěl, aby byli mrtví,

294
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
chtěl jsi, aby cítili

295
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
bolest Gonglian
trpěla před svou smrtí.

296
00:19:28,040 --> 00:19:29,920
To je vaše skutečná pomsta.

297
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
Všechno jsi viděl.

298
00:19:38,520 --> 00:19:39,560
tak,

299
00:19:40,600 --> 00:19:42,560
propustil jsi mě z paláce
Vyšetřovací úřad schválně?

300
00:19:43,160 --> 00:19:44,000
Ano.

301
00:19:44,680 --> 00:19:46,480
Věděl jsem, že nevěříš v White Asura.

302
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
Předstíral jsi
spáchal jsi sebevraždu

303
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
protože jsi nás chtěl
abychom zklamali naši ostražitost

304
00:19:51,040 --> 00:19:52,880
takže budete mít více času na zabíjení.

305
00:19:53,800 --> 00:19:56,400
Viděl jsem mnoho oddaných White Asura

306
00:19:56,480 --> 00:19:58,160
a cvičil to mnohokrát.

307
00:19:58,240 --> 00:19:59,360
jak jsi to zjistil?

308
00:19:59,440 --> 00:20:00,720
Peříčko.

309
00:20:00,800 --> 00:20:02,040
Peří?

310
00:20:04,840 --> 00:20:06,280
Žádný!

311
00:20:07,600 --> 00:20:11,600
Každý oddaný viděl pírko
jako ztělesnění White Asura.

312
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
Když jsi viděl
že jsem chtěl spálit peří,

313
00:20:13,360 --> 00:20:14,480
ses zbláznil.

314
00:20:14,560 --> 00:20:16,480
Ale až se postavíš
váš čin spáchání sebevraždy,

315
00:20:16,560 --> 00:20:19,680
byl jsi si jistý, že jsem byl oklamán
a nechal pírko na stole.

316
00:20:25,600 --> 00:20:27,360
Ani jednou ses na pírko nepodíval.

317
00:20:29,680 --> 00:20:31,120
Byl jsem příliš netrpělivý.

318
00:20:33,720 --> 00:20:34,560
Pojďte se mnou.

319
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Vaše paní.

320
00:20:38,040 --> 00:20:38,920
Mohu…

321
00:20:39,000 --> 00:20:40,720
Nenechám tě odsud skočit dolů.

322
00:20:40,800 --> 00:20:43,240
Stejně musím zemřít.

323
00:20:43,320 --> 00:20:47,240
Prosím. Nech mě tady zemřít
stejně jako Gonglian.

324
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
Dáma ve sněhu se vám opravdu moc líbí.

325
00:20:54,360 --> 00:20:57,280
Tyto péřové šaty jsou krásné.

326
00:21:04,320 --> 00:21:06,480
Také doufám, že White Asura existuje.

327
00:21:09,520 --> 00:21:10,880
Pokud je to možné,

328
00:21:11,480 --> 00:21:12,520
nech moji sestru a mě

329
00:21:12,600 --> 00:21:15,320
být ptáci
vedle Consort Shu v našich dalších životech

330
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
takže nebudeme muset tolik trpět.

331
00:21:24,920 --> 00:21:26,080
Jestli teď zemřeš,

332
00:21:26,960 --> 00:21:30,040
veškeré vaše předchozí úsilí
bylo by to marné.

333
00:21:32,120 --> 00:21:33,800
Jediný zločin Wanga Anpinga

334
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
se nastavuje
soukromé oltáře pro čarodějnictví

335
00:21:36,040 --> 00:21:37,080
v paláci.

336
00:21:37,160 --> 00:21:40,680
Jste jediná osoba, která může dokázat
že způsobil Gonglianovu smrt.

337
00:21:46,520 --> 00:21:50,040
Řekl vám Talent Dong
jak Gonglian zemřel?

338
00:22:10,360 --> 00:22:12,600
Všichni chtějí, abych zemřel, dokonce i ty?

339
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
White Asura mi řekl

340
00:22:19,680 --> 00:22:23,360
Mohl jsem vrátit oči
dokud jsem tě děsil.

341
00:22:29,560 --> 00:22:33,560
Můžete jen vrátit oči
když umřu.

342
00:22:37,840 --> 00:22:39,040
Co?

343
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
Bílá Asura pravděpodobně řekla

344
00:22:43,920 --> 00:22:45,320
mohl jsi jen vrátit oči

345
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
kdybych zemřel.

346
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
Mohu jen vrátit oči

347
00:22:51,560 --> 00:22:53,960
když zemřeš?

348
00:22:55,960 --> 00:22:56,800
Když zemřeš…

349
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
Pak…

350
00:23:00,040 --> 00:23:01,880
Pak nechci oči.

351
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
Nechci, abys zemřel.

352
00:23:04,120 --> 00:23:07,160
Když se lékařský dozor Luo vrátí,

353
00:23:07,240 --> 00:23:09,320
stejně dokáže ošetřit moje oči.

354
00:23:09,400 --> 00:23:13,520
Pak mě Jeho Veličenstvo může navštěvovat každý den.

355
00:23:15,600 --> 00:23:17,080
Jsem hezká?

356
00:23:18,200 --> 00:23:21,160
Jsem hezká?

357
00:23:21,240 --> 00:23:23,480
Jsem hezká?

358
00:23:25,640 --> 00:23:26,840
jsi hezká.

359
00:23:27,360 --> 00:23:28,520
Moc hezká.

360
00:23:29,840 --> 00:23:31,080
Jsem moc hezká.

361
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
Jsem moc hezká.

362
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
Jsem moc hezká.

363
00:23:37,960 --> 00:23:40,000
kam jdeš?

364
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
Jsem unavený.

365
00:23:46,160 --> 00:23:47,360
Chci si dát pauzu.

366
00:23:48,040 --> 00:23:49,400
Talent Dong,

367
00:23:49,480 --> 00:23:52,480
nechoďte na Yin-Yang Road
podívat se na obrazy dnes.

368
00:23:52,560 --> 00:23:54,200
Vraťte se a odpočiňte si v paláci. V pořádku?

369
00:23:54,920 --> 00:23:55,800
Proč?

370
00:23:58,320 --> 00:24:01,720
Ujistěte se, že jste dobře odpočatí.
Jeho Veličenstvo vás zítra navštíví.

371
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
Jeho Veličenstvo mě zítra navštíví?

372
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
Musím se vrátit a spát.

373
00:24:08,640 --> 00:24:10,440
Jeho Veličenstvo mě zítra navštíví!

374
00:24:10,520 --> 00:24:13,240
Musím se dobře vyspat!

375
00:24:13,320 --> 00:24:15,520
Jeho Veličenstvo mě zítra navštíví!

376
00:24:15,600 --> 00:24:17,560
Musím se dobře vyspat!

377
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
Začíná se ochlazovat.

378
00:25:18,360 --> 00:25:19,560
Měl by ses vrátit.

379
00:25:21,800 --> 00:25:25,000
Pokud White Asura
mohl splnit skutečné přání,

380
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
co by sis přál?

381
00:25:32,920 --> 00:25:34,520
Doufám, že splníš své přání.

382
00:25:38,040 --> 00:25:40,600
Ale nevím, jaké přání bych si měl vyslovit.

383
00:25:41,920 --> 00:25:43,560
Je příliš mnoho věcí, které chci změnit

384
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
a lidi, které chci zachránit.

385
00:25:45,480 --> 00:25:46,600
kromě toho

386
00:25:47,440 --> 00:25:51,120
kdyby všichni na světě
mohli splnit svá sobecká přání,

387
00:25:51,640 --> 00:25:54,320
to by byl hrozný svět.

388
00:26:02,840 --> 00:26:07,360
Ale opravdu mi moc chybí.

389
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
Není to ani tak dlouho.

390
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
Na těchto schodech už vyrostl mech.

391
00:26:44,760 --> 00:26:46,120
Nechtěl jste se napít?

392
00:26:47,240 --> 00:26:48,880
Dám ti jen trochu.

393
00:26:50,120 --> 00:26:51,320
zlobíš se?

394
00:26:53,720 --> 00:26:55,840
Troufám si tě vyrvat mi to.

395
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
Přijít.

396
00:26:59,840 --> 00:27:01,200
Pojď a nadávej mi.

397
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
Všichni se neodvážili
zmínit se přede mnou.

398
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
Není to nic moc.

399
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
Jsi prostě mrtvý.

400
00:27:23,120 --> 00:27:24,560
Dovolím si tě zmínit.

401
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
Starý muži, jsi mrtvý!

402
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
Jsi mrtvý!

403
00:27:43,840 --> 00:27:45,200
starý muž,

404
00:27:48,200 --> 00:27:49,640
proč se musíš chovat tvrdě?

405
00:27:51,880 --> 00:27:53,040
nyní

406
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Jsem jediný, kdo zůstal na tomto světě.

407
00:27:59,600 --> 00:28:00,720
Jak osamělý.

408
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
{\an8}Podívejte se.

409
00:28:21,960 --> 00:28:24,120
{\an8}Vaše nohy by neměly být širší
než vaše ramena.

410
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
{\an8}Zavřete nohy.

411
00:28:26,800 --> 00:28:29,320
Ano. Stabilní.

412
00:28:31,480 --> 00:28:33,040
Ne přes vaše ramena.

413
00:28:39,000 --> 00:28:40,120
Toto hovězí.

414
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
Udělal jsi to? já…

415
00:29:06,120 --> 00:29:06,960
Dobře.

416
00:29:07,560 --> 00:29:08,680
Ještě dvě hodiny pro vás.

417
00:29:17,120 --> 00:29:18,680
Vaše lucerna vypadá pěkně.

418
00:29:19,200 --> 00:29:20,040
taky si to myslím.

419
00:29:20,120 --> 00:29:21,960
Vaše králičí lucerna také vypadá dobře.

420
00:29:22,040 --> 00:29:24,000
Moje matka mě naučila jak
abych to dokázal, když jsem byl mladý.

421
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
Jestli se ti to líbí, nech mě to naučit.

422
00:29:27,440 --> 00:29:28,600
Jasně.

423
00:29:30,040 --> 00:29:31,480
Ani tato koi lucerna není špatná.

424
00:29:31,560 --> 00:29:32,400
Opravdu.

425
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Je to červené a slavnostní.

426
00:29:38,560 --> 00:29:39,400
Peiyi.

427
00:29:41,080 --> 00:29:42,120
Peiyi.

428
00:29:48,400 --> 00:29:49,440
Pojďme domů.

429
00:29:53,440 --> 00:29:54,440
peiyi,

430
00:29:55,680 --> 00:29:56,840
dnes večer jsi dobře cvičil.

431
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
Za odměnu ti dám paličku.

432
00:29:59,680 --> 00:30:00,520
Děkuju.

433
00:30:04,760 --> 00:30:05,720
Je to vynikající?

434
00:30:05,800 --> 00:30:07,480
- To je.
- Jezte více.

435
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
Mistře, ty bys měl taky jíst.

436
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
Jasně. budu jíst.

437
00:30:11,040 --> 00:30:12,240
Jaké rozumné dítě.

438
00:30:13,120 --> 00:30:14,960
Peiyi, zeptám se tě.

439
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
Co chceš dělat, až vyrosteš?

440
00:30:18,640 --> 00:30:20,080
Chci vyšetřovat případy.

441
00:30:20,880 --> 00:30:22,480
Zde. Pití.

442
00:30:24,960 --> 00:30:27,800
Kdy se mohu zúčastnit vaší svatební hostiny?

443
00:30:27,880 --> 00:30:30,080
Měl bys na to zapomenout.

444
00:30:30,880 --> 00:30:32,600
Stále neodejdeš?

445
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
Malý darebák. Ubiju tě k smrti!

446
00:30:35,960 --> 00:30:37,520
peiyi,

447
00:30:37,600 --> 00:30:40,680
nemůžeme dopustit jednu věc
pauza celý náš život!

448
00:30:58,840 --> 00:31:00,160
Zvládnout.

449
00:31:03,920 --> 00:31:05,160
Malý darebák,

450
00:31:05,240 --> 00:31:07,520
kdy to bylo naposledy
říkal jsi mi Mistře?

451
00:31:08,280 --> 00:31:09,520
Ani si nemůžu vzpomenout.

452
00:31:14,240 --> 00:31:15,160
Nechoď.

453
00:31:16,240 --> 00:31:17,080
Nechoď.

454
00:31:20,040 --> 00:31:21,920
Proč nejsem ten, kdo zemřel?

455
00:31:22,680 --> 00:31:26,120
Proč jste mě všichni opustili?
Jsem zase úplně sám.

456
00:31:30,240 --> 00:31:33,520
Obrovský oceán se cítí jako sen,
zatímco souhvězdí pomalu plují.

457
00:31:33,600 --> 00:31:37,160
Všechno se změní.

458
00:31:38,280 --> 00:31:39,840
Zbytek vaší cesty je dlouhý.

459
00:31:40,360 --> 00:31:43,520
Tvůj starý muž tě už nemůže chránit.

460
00:31:44,200 --> 00:31:47,320
Dál můžeš jít jen sám.

461
00:31:50,840 --> 00:31:53,120
Ve vládnutí a spravedlnosti,

462
00:31:54,120 --> 00:31:55,560
ani vaše rodina není osvobozena.

463
00:31:56,160 --> 00:31:57,680
nezapomeň

464
00:31:58,760 --> 00:32:00,120
co jsem tě naučil.

465
00:32:02,520 --> 00:32:03,960
Nechci tě poslouchat.

466
00:32:04,640 --> 00:32:05,760
Pokud odejdeš,

467
00:32:06,800 --> 00:32:08,400
Už tě nebudu poslouchat.

468
00:32:12,000 --> 00:32:14,640
Dnes večer můžeš být svéhlavý,

469
00:32:14,720 --> 00:32:17,840
ale to už bys neměl říkat.

470
00:32:19,280 --> 00:32:21,400
S velkou povinností na svých bedrech,

471
00:32:22,000 --> 00:32:24,480
musíte to udělat.

472
00:32:28,000 --> 00:32:28,880
já vím.

473
00:32:34,760 --> 00:32:37,440
Pokud čelíte potížím,

474
00:32:38,120 --> 00:32:39,720
stačí se podívat k nebi

475
00:32:40,480 --> 00:32:43,040
u nejjasnější hvězdy.

476
00:32:48,760 --> 00:32:53,600
Budete tam vy, otec a matka?

477
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
Jít spát.

478
00:33:12,520 --> 00:33:14,280
Až se probudíte, budete se cítit lépe.

479
00:33:58,960 --> 00:34:00,000
Zástupce ředitele Xiao.

480
00:34:02,080 --> 00:34:04,200
Já… Dobrý večer.

481
00:34:08,000 --> 00:34:09,679
Dnes večer je tolik hvězd.

482
00:34:26,639 --> 00:34:29,120
Vaše paní, vzpomínáte si
jednou ses mě zeptal

483
00:34:29,639 --> 00:34:30,760
proč jsem vstoupil do Astronomického úřadu?

484
00:34:31,719 --> 00:34:34,360
Samozřejmě. Proč?

485
00:34:35,719 --> 00:34:36,560
Kvůli tobě.

486
00:34:38,239 --> 00:34:39,080
Mě?

487
00:34:40,679 --> 00:34:41,760
Nebeský pes žere měsíc.

488
00:34:41,840 --> 00:34:43,280
Pospěšte si, schovejte se v domě!

489
00:34:43,360 --> 00:34:45,159
- Pospěšte si! Spěchat.
- Všichni, rychle se schovejte!

490
00:34:45,239 --> 00:34:46,400
- Rychle se schovej.
- Pospěšte si.

491
00:34:46,480 --> 00:34:47,560
Buďte opatrní.

492
00:34:48,800 --> 00:34:50,679
Peiyi, přestaň se dívat.

493
00:34:50,760 --> 00:34:52,400
Jinak budete mít navždy smůlu.

494
00:34:52,480 --> 00:34:55,120
Jdeme. Přestaň se dívat.
Jdeme. Jdeme.

495
00:35:17,160 --> 00:35:18,760
Pomoc!

496
00:35:18,840 --> 00:35:21,320
Holčička, můžeš mi pomoct?

497
00:35:26,200 --> 00:35:28,040
Proč jsi spadl do bahna?

498
00:35:28,640 --> 00:35:30,920
Díval jsem se na měsíc.
Nedával jsem pozor na své kroky.

499
00:35:32,280 --> 00:35:34,400
A teď jsem udělal dva kroky

500
00:35:34,480 --> 00:35:35,840
a nemohl jsem vytáhnout nohy.

501
00:35:35,920 --> 00:35:38,160
Nemůžu tě vytáhnout.

502
00:35:38,240 --> 00:35:39,440
Jsem slabý.

503
00:35:39,520 --> 00:35:42,040
Když tě přitáhnu,
oba spadneme do bahna.

504
00:35:42,920 --> 00:35:44,560
Nemůžete se však jen tak násilím dostat ven.

505
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
S nohama v bahně,
čím silněji táhnete, tím hlouběji klesáte.

506
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
Co mám tedy dělat?

507
00:35:48,960 --> 00:35:50,480
Existují dva způsoby.

508
00:35:50,560 --> 00:35:53,280
Mohu sem přivést dospělé,
ale nemůžeš mě zradit.

509
00:35:53,360 --> 00:35:55,480
Nemůžeš jim říct, že jsem se plížil
tady se podívat na měsíc.

510
00:35:55,560 --> 00:35:56,720
Případně postupujte podle mých pokynů.

511
00:35:56,800 --> 00:35:59,600
Mohu vám pomoci, ale musíte být odvážní.

512
00:36:04,240 --> 00:36:05,840
Jasně. Jsem velmi statečný.

513
00:36:05,920 --> 00:36:08,760
Drž se pevně a nepouštěj.
Lehněte si na bahno.

514
00:36:08,840 --> 00:36:10,960
Čím plošší, tím lepší.

515
00:36:13,200 --> 00:36:14,040
A pak?

516
00:36:14,120 --> 00:36:15,080
Jen počkej.

517
00:36:20,320 --> 00:36:22,720
Už se nepotápím. Jste úžasní.

518
00:36:22,800 --> 00:36:25,800
Je to metoda, kterou mě naučil můj otec.
Samozřejmě, je to úžasné.

519
00:36:26,400 --> 00:36:28,280
Nyní pomalu vytáhněte nohu.

520
00:36:52,840 --> 00:36:55,320
Jsem velký učitel korunního prince,
Syn Xiao Wenyuana, Xiao Huaijin.

521
00:36:55,400 --> 00:36:57,640
- Děkuji.
- Podívej.

522
00:37:24,120 --> 00:37:25,040
Děkuju.

523
00:37:26,720 --> 00:37:28,280
Kdo jsi říkal, že jsi?

524
00:37:29,800 --> 00:37:32,200
Velký učitel korunního prince,
Syn Xiao Wenyuana, Xiao Huaijin.

525
00:37:32,280 --> 00:37:33,800
Přišel jsem sem s rodiči.

526
00:37:39,400 --> 00:37:42,280
Máš něco na srdci?

527
00:37:42,360 --> 00:37:43,200
Mohu vám pomoci.

528
00:37:43,800 --> 00:37:46,960
Neříkali, že to byla smůla?
když nebeský pes snědl měsíc?

529
00:37:47,040 --> 00:37:48,240
Proč jsem to neviděl?

530
00:37:53,480 --> 00:37:56,520
Ostatní lidé měli strach
a schoval se před měsícem,

531
00:37:56,600 --> 00:37:58,760
ale vyklouzl jsi kvůli tomu?

532
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
Neudělali jste kvůli tomu totéž?

533
00:38:03,280 --> 00:38:04,200
Ano.

534
00:38:05,400 --> 00:38:08,200
Nicméně,
Neudělal jsem to kvůli předzvěsti.

535
00:38:08,280 --> 00:38:10,840
Rád pozoruji změny
měsíce a hvězd.

536
00:38:12,360 --> 00:38:14,240
Znáte mnoho hvězd?

537
00:38:16,320 --> 00:38:17,800
Znám více než 100 hvězd.

538
00:38:17,880 --> 00:38:19,320
Souhvězdí Orion.

539
00:38:19,400 --> 00:38:20,520
Velký vůz.

540
00:38:20,600 --> 00:38:21,480
Blíženci.

541
00:38:21,560 --> 00:38:23,120
Dubhe.

542
00:38:23,200 --> 00:38:25,000
Merak a…

543
00:38:25,080 --> 00:38:26,800
Víte o pobytu Marsu v Antares?

544
00:38:27,560 --> 00:38:29,520
Znamená to Mars
vstupuje do Heart Mansion.

545
00:38:29,600 --> 00:38:33,320
Proč otec a matka
vypadáš ustaraně, když se o tom zmiňují?

546
00:38:34,680 --> 00:38:37,520
Některá astrologická znamení
dokáže předvídat, co se ve světě děje.

547
00:38:37,600 --> 00:38:41,400
Víš co Mars
zůstat v Antares znamená?

548
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
Nevím.

549
00:38:48,200 --> 00:38:50,600
Proč ty změny ve hvězdách

550
00:38:50,680 --> 00:38:52,760
aby se lidé na zemi tak báli?

551
00:38:52,840 --> 00:38:55,120
Jak to lidem přináší smůlu

552
00:38:55,200 --> 00:38:57,440
když je měsíc pohlcen a vyplivnut?

553
00:39:01,240 --> 00:39:03,520
Nikdy jsem o těchto problémech nepřemýšlel.

554
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
jak se jmenuješ

555
00:39:08,160 --> 00:39:10,640
Jmenuji se Peiyi. Li Peiyi.

556
00:39:10,720 --> 00:39:12,600
Jste dcera prince z Duanu?

557
00:39:15,560 --> 00:39:18,960
Mars zůstává v Antares
tak důležité pro tebe?

558
00:39:23,200 --> 00:39:25,800
Pomohu vám to zkontrolovat.
Až zjistím proč, řeknu vám to.

559
00:39:32,640 --> 00:39:36,160
Měsíc brzy vyjde.
Pokud se nevrátím, budu chycen.

560
00:39:53,760 --> 00:39:56,400
Nastoupil jste do Astronomického úřadu
kvůli tomu?

561
00:39:58,760 --> 00:40:00,680
Když jsem se vrátil domů, zeptal jsem se matky.

562
00:40:00,760 --> 00:40:01,600
řekla matka

563
00:40:01,680 --> 00:40:04,560
Mohl jsem se naučit pouze astronomii
po nástupu do Astronomického úřadu.

564
00:40:04,640 --> 00:40:06,600
Normální lidé o tom nemohou jednoduše mluvit.

565
00:40:07,600 --> 00:40:09,360
Ale až se připojíš
Astronomický úřad,

566
00:40:09,440 --> 00:40:11,880
se svou rodinou se můžete setkat pouze jednou ročně
o přestávce festivalu lampionů.

567
00:40:13,640 --> 00:40:14,960
Tehdy jsem o tom všem nepřemýšlel.

568
00:40:15,680 --> 00:40:19,280
<i>Myslel jsem, že mohu odpovědět</i>
<i>rychle váš dotaz.</i>

569
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
<i>Ale poté, co jsem se připojil</i>
<i>Astronomický úřad</i>

570
00:40:21,880 --> 00:40:23,800
<i>Uvědomil jsem si, že se musím mnoho věcí naučit.</i>

571
00:40:24,720 --> 00:40:27,560
<i>Naučit se astrologii trvá mnoho let.</i>

572
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
<i>Pro mě to však nebyl žádný problém.</i>

573
00:40:32,560 --> 00:40:33,880
Svátek lucerny

574
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
<i>když úředníci a studenti</i>
<i>Astronomického úřadu</i>

575
00:40:35,680 --> 00:40:37,640
mohou sejít se svými rodinami.

576
00:40:38,160 --> 00:40:39,920
<i>Bylo tam jen pár lidí</i>

577
00:40:40,000 --> 00:40:41,240
<i>v Astronomickém úřadu</i>
<i>během tohoto období.</i>

578
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
{\an8}KDYŽ MARS VRACÍ DO SRDCE
ZÁMEK, VÍTĚZSTVÍ VE VÁLCE JE NEMOŽNÉ

579
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
{\an8}GENERÁLOVÉ BUDOU BUĎ V ZAHRANIČÍ ZABRANY
NEBO VLÁDCE ZEMŘÍ

580
00:41:43,840 --> 00:41:45,440
- Ale ne!
- Prosím ne!

581
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
- Pomoc!
- Nedělej to!

582
00:41:51,760 --> 00:41:52,800
Pomoc!

583
00:42:06,000 --> 00:42:06,840
Našel jsem

584
00:42:08,400 --> 00:42:10,240
význam pobytu Marsu v Antares.

585
00:42:11,160 --> 00:42:14,680
Také jsem zjistil
proč se vaši rodiče báli.

586
00:42:16,520 --> 00:42:18,160
Když Mars vstoupí
na Heart Mansion,

587
00:42:19,080 --> 00:42:20,160
vítězství ve válce je nemožné.

588
00:42:21,840 --> 00:42:25,280
Když Mars setrvává v Heart Mansion,
ti, kteří jsou u moci, budou svrženi.

589
00:42:25,920 --> 00:42:27,320
Vládce bude vyhnán ze svého paláce.

590
00:42:28,320 --> 00:42:29,720
Před patnácti lety,

591
00:42:30,440 --> 00:42:33,040
někdo použil toto astrologické znamení
kopat do mého otce.

592
00:42:37,600 --> 00:42:38,560
Jsi příliš hloupý.

593
00:42:39,680 --> 00:42:43,680
Moje otázka vás stála
15 let tvého života,

594
00:42:45,320 --> 00:42:47,120
ale ani si nic nepamatuju.

595
00:42:49,800 --> 00:42:52,160
lituješ toho?

596
00:42:56,320 --> 00:42:59,000
Nikdy nebudu litovat žádného rozhodnutí, které udělám.

597
00:42:59,520 --> 00:43:00,680
kromě toho

598
00:43:03,320 --> 00:43:06,000
Opravdu chci odpovědět
každou vaši otázku.

599
00:43:12,800 --> 00:43:15,200
Je pozdě. Musím se vrátit.

600
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
Peiyi.

601
00:43:19,800 --> 00:43:20,720
Dnes máš narozeniny.

602
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
Narozeniny nikdy neslavím.

603
00:43:23,640 --> 00:43:24,840
já vím.

604
00:43:28,720 --> 00:43:30,000
Každý rok v tento den,

605
00:43:30,880 --> 00:43:33,000
Moc se nenávidím.

606
00:43:34,960 --> 00:43:37,040
Proč jsem jediný, kdo přežil?

607
00:43:38,240 --> 00:43:40,600
A teď, starý muž
kvůli tomu dokonce zemřel.

608
00:43:41,240 --> 00:43:43,880
Stále jsem jediný, kdo přežil.

609
00:43:45,600 --> 00:43:47,200
Jste naživu

610
00:43:47,880 --> 00:43:51,160
protože jsi jediný
kdo pro ně může hledat spravedlnost

611
00:43:51,760 --> 00:43:52,880
a obhájit je.

612
00:43:53,760 --> 00:43:54,840
Také…

613
00:43:55,440 --> 00:43:56,920
nejsi sám.

614
00:43:58,040 --> 00:43:59,640
To ještě není konec.

615
00:44:00,240 --> 00:44:03,000
Najdou mě,
nebo dokonce vy, dříve nebo později.

616
00:44:03,080 --> 00:44:04,160
nechci…

617
00:44:10,560 --> 00:44:13,600
Nechci lidi kolem sebe
být do toho kvůli mně zapojený.

618
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
peiyi,

619
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
jen potřebuješ znát můj záměr.

620
00:44:19,880 --> 00:44:21,880
Ale nevnímejte to jako zátěž.

621
00:44:23,760 --> 00:44:24,680
pokud jde o mě,

622
00:44:25,520 --> 00:44:28,760
Nebudu litovat svých rozhodnutí.